گزاره

صبا نوشته :یار قاصدی
                                
سن یاریمین قاصدی سن
اگلش سنه چای دئمیشم  

خیالینی گؤندریب دی
بسکه من آخ – وای دئمیشم

....

جناب شهریار

جناب صبا ترجمه می‌کنید یا ترجمه کنم؟

Persian_queen نوشته :جناب صبا ترجمه می‌کنید یا ترجمه کنم؟

ما جسارت نمی کنیم
بفرمایید...

گرچه به نظر خود من ترجمه شعر آن هم به این سرعت از بار معناییش می کاهد. باز اگر دستور می فرمایید الان یک ترجمه کلی ارائه بدهم؟ یا بماند برای فصت مناسب تر و ترجمه ای وزین تر؟

بالاخره خودتان می‌دانید که ما با "صبر" و "انتظار" میانهء خوبی نداریم. تا فردا فرصت دارید.

صنما
شعر مولانا
آواز جناب شجریان
افشاری


دریافت

صبای گرامی،
نیامدید، نیامدید، .... اما آمدید ها! بدجوری ناگهانی جبران مافات کردید!
امیدوارم زین پس، پیوسته، باشید.

Persian_queen نوشته :ترانه‌ی "زن"
خواننده: "زیبا شیرازی"

من منم  من یک زنم
آزادگی پیراهنم
......
....

متن جالبی دارد این ترانه. نشنیده بودم. تشکر آن پُست هم برای همین شعرش ارسال شد.

Amir نوشته :متن جالبی دارد این ترانه. نشنیده بودم. تشکر آن پُست هم برای همین شعرش ارسال شد.

بله. متن "جالبی" دارد !

من هم هنوز ترانه اش را نشنیده ام.

Amir نوشته :صبای گرامی،
نیامدید، نیامدید، .... اما آمدید ها! بدجوری ناگهانی جبران مافات کردید!
امیدوارم زین پس، پیوسته، باشید.

درود
همانگونه که در ارسال 427 آوردم قصد گله از کسی نداشتم. اینجا تاپیک ترانه هاست نه "گله ها"!!
اما به احترام شما و ترک بانو و این که در دوران رکود تاپیک به فکرش بودید مطلبی را (نه از باب گله گزاری) می آورم.
اتفاقاتی که در یکی دو هفته اخیر افتاد شامل غیبت من و ایجاد تاپیک های جدید ازسوی دوستان اندیشمندمان سبب شد که نه تنها ترانه ها از رونق بیافتد بلکه چند روزی کلا تعطیل شود. دیگر حتی پیران و پایه گزاران تاپیک هم علی رغم حضورشان در گزاره رغبتی به ترانه ها نشان نمی دادند. حال آن که به نظر نمی رسد "شناسنامه کاربران" و "کافی شاپ" و ... بار محتوایی بیشتری از ترانه ها داشته باشند.
ماموریت کاری پیش آمده برای من نیز مزید علت شد. پیش تر از این نیز از غیبت و کم پیدایی دوستان فرهیخته ای  چون هیت، موسی، فروغ، روزبه (و هم اکنون قاسم) سخن رانده بودم. بعضی از دوستان همچون قاسم چند بار قول باز کردن باب جدیدی در ترانه ها (موسیقی محلی و هنرنمایی های شخصی و ....) را داده بودند که هزار وعده خوبان....!
اگر قرار باشد تمام بار بر دوش چند نفر باشد که نبودشان این تاپیک گران سنگ را به تعطیلی بکشاند، خود سرانجام کار را پیش بینی بفرمایید که چه خواهد شد.
البته باید بگویم بی تعارف مدتی بود که تاپیک دچار رخوت شده بود و دلیل آن تراکم بیش از حد ترانه های با سبک سنتی بود که بعد از اشاره یکی از دوستان (قاسم بود شاید) داد بقیه از جمله مدیر تالار نیز در موافقت با ایشان بلند شد.
دوستان فرهیخته! ما فضای تاپیک را بدجور سنگین، سنتی و اختصاصی کرده ایم. معنای سخن من روی آوردن به ابتذال موسیقاری نیست. اما همه موسیقی های غیر سنتی هم مبتذل نیستند. مطلبی که همه دوستان به آن اذعان دارند. من از همان دوستمان(قاسم؟!)، زمانی که از فریدون فروغی نام برد درخواست کردم که این نوع موسیقی را وارد تاپیک کنند. باز خبری نشد!
در مورد موسیقی سریالها همچنین.
مدتها پیش که جناب پاکدل (یا شاید هم ناکس) فرمودند آرشیو بزرگی از موسیقی در اختیار دارند حتی بصورت پیغام خصوصی درخواست همکاری دادم تا در تاپیک از آنها استفاده شود. خبری نشد!
به هر حال من خود با این که ساقی "میکده" ام و تکسوار "سیر تاریخی ترکها" اما به واقع خود را اهل ترانه ها می دانم. امیدوارم ضمن این که دوستان از این همه من من کردنم آزرده نشده باشند!! ترانه ها را دَریابند تا دُر یابند.

ارادتمند همه گی

درود بر دوستان
تا کسی بی‌وفایی را به من نسبت نداده اعلام حظور کنم. علت کمتر سر‌زدن من به این جستار، فقط مشغله شخصی بوده که زمان را از من گرفته. این روزها خودم هم کمتر ترانه‌ای گوش می‌کنم ...
از اینها که بگزریم اگر دوستان موافق باشند با چند "بهاریه" به استقبال بهار برویم؟

اولی را خودم می‌گذارم

آمد نوبهار
شاعر: نواب صفا
آهنگساز :مهدی خالدی
خواننده: سیمین غانم - دلکش - نادر گلچین

آمد نوبهار طي شد هجر يار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار

باز آ اي رميده بخت من
بوسي ده دل مرا مشکن
تا از آن لبان مِي گونت
مِي نوشم به جاي خون خوردن

آمد نوبهار طي شد هجر يار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار

خوش بود در پاي لاله
پرکني هر دم پياله
ناله تا به کي
خندان لب شو همچون جام مي
خندان لب شو همچون جام مي

چون بهار عشرت و طرب
باشدش خزانِ غم ز پي
بر سر چمن بزن قدم
می بزن به بانگ چنگ و ني

آمد نوبهار طي شد هجر يار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار

اي گل در چمن بيا با من
پر کن از گل چمن دامن
سر بنهم بروي دامانت
مِي نوشم به پاي گلها من

خوش بود در پاي لاله
پرکني هر دم پياله
ناله تا به کي
خندان لب شو همچون جام مي
خندان لب شو همچون جام مي

از چه رو زجلوه،
اي بهار من،توغافلي
روي خود زعاشقي متاب،
اي صفا اگرکه عاقلي

آمد نوبهار طي شد هجر يار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار
مطرب ني بزن، ساقي مي بيار



دریافت کنید
آمد نو‌بهار با صدای دلکش

Naakas نوشته :درود بر دوستان
تا کسی بی‌وفایی را به من نسبت نداده اعلام حظور کنم. علت کمتر سر‌زدن من به این جستار، فقط مشغله شخصی بوده که زمان را از من گرفته. این روزها خودم هم کمتر ترانه‌ای گوش می‌کنم ...
از اینها که بگزریم اگر دوستان موافق باشند با چند "بهاریه" به استقبال بهار برویم؟

درود
بصورت تصادف ناکی 3 ماهی می شود که دارم به این قضیه فکر می کنم.

1- بهار دلکش رسید و دل به جا نباشد
2- بوی عیدی بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
3- آمد بهار خرم و آمد رسول یار
4- تا بهار دلنشین آمده سوی چمن
5- ای بهار از خزان فارغند عاشقان
6- نوبهار آمد و شد باز دل من دیوونه
7- من باهارم تو زمین
8- آب زنید راه را هین که نگار می رسد
9-بهار آمد و شمشادها جوان شده اند!!!!!!!!
10-ببار ای بارون ببار
11-بوی باران، بوی سبزه، بوی خاک
12-بهار آمد بهار آمد بهار خوش عذار آمد
13-سین هفتم سیب سرخی است

به نیت سیزده (معصوم نه!!) روز فرخنده بهار.

بعضی هایش را خودم دارم تلاش می کنم آپلود کنم یا متنشان را بیاورم. دوستان هم یاری کنند.

صبا نوشته :درود
بصورت تصادف ناکی 3 ماهی می شود که دارم به این قضیه فکر می کنم.

1- بهار دلکش رسید و دل به جا نباشد
2- بوی عیدی بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
3- آمد بهار خرم و آمد رسول یار
4- تا بهار دلنشین آمده سوی چمن
5- ای بهار از خزان فارغند عاشقان
6- نوبهار آمد و شد باز دل من دیوونه
7- من باهارم تو زمین
8- آب زنید راه را هین که نگار می رسد
9-بهار آمد و شمشادها جوان شده اند!!!!!!!!
10-ببار ای بارون ببار
11-بوی باران، بوی سبزه، بوی خاک
12-بهار آمد بهار آمد بهار خوش عذار آمد
13-سین هفتم سیب سرخی است

به نیت سیزده (معصوم نه!!) روز فرخنده بهار.

بعضی هایش را خودم دارم تلاش می کنم آپلود کنم یا متنشان را بیاورم. دوستان هم یاری کنند.

ای بابا! اصل کاری را که فراموش کردید!
اگر یکی از سروران دست مرا خواند، امیدوارم اجازه دهد خودم این ترانه را فرابار کنم، دیرگاهی است که در اندیشه ی فرابار این تصنیف هستم ولی گفتم دست نگه دارم و آن را به عنوان روزبهانه(عیدی) به سروران پیشکش کنم!
( هرچند می دانم که همه ی شما این تصنیف را شنیده اید و این کار من همان زیره به کرمان بردن است!)


______________________
سپاس از سرور امیر و سرور صبا که این کمترین یاد کردند. مگر می شود من این جستار را فراموش کنم؟! یکی از خاطره انگیز ترین جستارها برای من است.
درس و مشق پدرسوخته() اندکی دست و پاگیر شده اند، این هم گذرا است و دوباره روز از نو....
خوش و خرم باشید!

صبا نوشته :درود
بصورت تصادف ناکی 3 ماهی می شود که دارم به این قضیه فکر می کنم.

1- بهار دلکش رسید و دل به جا نباشد
2- بوی عیدی بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
3- آمد بهار خرم و آمد رسول یار
4- تا بهار دلنشین آمده سوی چمن
5- ای بهار از خزان فارغند عاشقان
6- نوبهار آمد و شد باز دل من دیوونه
7- من باهارم تو زمین
8- آب زنید راه را هین که نگار می رسد
9-بهار آمد و شمشادها جوان شده اند!!!!!!!!
10-ببار ای بارون ببار
11-بوی باران، بوی سبزه، بوی خاک
12-بهار آمد بهار آمد بهار خوش عذار آمد
13-سین هفتم سیب سرخی است

به نیت سیزده (معصوم نه!!) روز فرخنده بهار.

بعضی هایش را خودم دارم تلاش می کنم آپلود کنم یا متنشان را بیاورم. دوستان هم یاری کنند.

سیزده روز، سیزده ترانه، سیزده خواننده بهتر نیست؟
البته همینطوری به فکرم رسید. هر رزو یک ترانه از یک خواننده و البته شاید با کمی معرفی خواننده و ...

Naakas نوشته :سیزده روز، سیزده ترانه، سیزده خواننده بهتر نیست؟
البته همینطوری به فکرم رسید. هر رزو یک ترانه از یک خواننده و البته شاید با کمی معرفی خواننده و ...

چرا بهترتر است.
من سیاهه بالا را فی البداهه آوردم.
پیدا کردن 13 خواننده خوب با 13 ترانه خوب از شما. لذت بردنش از ما!!!

از لیست بهاریه هایی که آورده بودم غیر از شماره 5 (تصنیفی انقلابی (میهنی؟) از شهرام ناظری)، شماره 6 (تصنیفی از پروین؟) و شماره 9 (که اگر یادتان باشد با وجود شعر زیبایش، تصنیفی به زشتی هر چه تمام تر از آن حدود 12 سال پیش از تلوزیون پخش می شد) بقیه را دارم و پیشکش می کنم. باز هم اگر چیز دیگری به چشمم خورد ارسال خواهم کرد.

بهار دلکش
جناب محمدرضا شجریان
شعر از جناب عارف قزوینی

اجرای اول

اجرای دوم

کودکانه
فرهاد مهراد

بوی عیدی، بوی توپ . . .

دریافت کنید

جناب مولوی

تا بهار دلنشین
جناب استاد بنان


دریافت کنید